Вечерна утеха

Понеже Ники сподели във Фейсбук първия куплет от това прекрасно и любимо ми стихотворение на Шарлот Бронте, та се почувствах длъжна да го репликирам с пълния превод. Правила съм го преди петнайсетина години, когато не съм била чак толкова „на ти“ с английския, та на места могат да се почувстват леки отклонения от буквалния превод. Но надявам се само на места, и само леки. :-) Има още →

В памет на Игор Костенко

Придружавам превода на тази тъжна новина от блога на Фондация „Уикимедия“ с личните си съболезнования за семейството на Игор и съжалението, че украинската версия на Уикипедия е загубила по този трагичен начин свой активен редактор и популяризатор. Мир на праха му…
В.


На 20 февруари 2014 един от загиналите по време на протестите в Киев е уикипедианецът Игор Костенко – активен редактор на Уикипедия на украински, журналист и студент по география. Има още →

Пяната на дните

за някои филми
преди началото
не трябва
да се слага спирала и грим

на някои филми
след края
не трябва
да се палят толкова бързо лампите
и да се пускат зрителите за следващата прожекция

и тези някои филми
не трябва
да се гледат по цели два пъти седмично

но по повече може
и може би
трябва

Спомен назаем

Дяволски много работа ми се е събрала, закъснявам вече по няколко крайни срока, но тази вечер избирам да зарежа всичко, за да напиша няколко думи за страхотното ми преживяване, което трае вече трети ден. И то, като повечето ми страхотни преживявания, е свързано с Уикипедия. :-) Има още →

Бероният. Поглед от Уикипедия

Страшно трудно ми е докато пиша този текст. А можех вече и да съм го написала: още на 28 януари, когато случайността ме направи неволна спънка в дарителската кампания с „даряващия щастие“ камък бероний. Сигурно много псувни и подигравки съм отнесла него ден (много повече отколкото така или иначе прочетох), когато изтрих статията за берония от Уикипедия. Случайността обаче си знае работата, защото това изтриване беше единственото правилно нещо, което можех и трябваше да направя. И тук ще се опитам да обясня защо. Има още →

Не стой на гроба ми и не плачи

Тази сутрин започна с едно особено изживяване – преоткриване на нещо, с което съм била в дългогодишна връзка, а за което не съм знаела почти нищо.

Във Фейсбук Нели беше копирала в оригинал едно стихотворение, „Do not stand at my grave and weep“, с автор Мери Елизабет Фрай. Още когато прочетох първите редове, нещо ме бодна: та аз това стихотворение съм го превеждала, и то преди много години! Но за първи път чувам тази за тази Мери и със сигурност не съм я превеждала. Хм. Има още →