#100wikidays. 097

Вашият отговор

Винаги е интригуващо, когато някой ти каже, че е прочел някакво стихотворение и си е помислил точно за теб. Това в случая се превърна във вдъхновение да напиша статия за авторката на това стихотворение … и да го преведа и самото него на български.

Авторката е Алиша Столингс, все още непревеждана на български, с едно изключение. И изключението се нарича „Утешение за Тамар“ (източник).

Consolation for Tamar

on the occasion of her breaking
an ancient pot

You know I am no archeologist, Tamar,
And that to me it is all one dust or another.
Still, it must mean something to survive the weather
Of the Ages—earthquake, flood, and war—

Only to shatter in your very hands.
Perhaps it was gravity, or maybe fated—
Although I wonder if it had not waited
Those years in drawers, aeons in distant lands,

And in your fingers’ music, just a little
Was emboldened by your blood, and so forgot
That it was not a rosebud, but a pot,
And, trying to unfold for you, was brittle.

Утешение за Тамар

по повод на това, че строшила
едно старинно гърне

Ти знаеш че не съм археолог, Тамар,
За мен е само шепа прах. Обаче
Все нещо трябвало е и да значи
Да устои с години трусове, войни, порой, пожар –

И всичко само да се счупи точно в твоята ръка.
Дали от гравитация, или от провидение –
Макар че чудя се какво било е и това търпение –
Години по долапите, епохи – във пръстта,

Докато чуло музика във пръстите ти, и кръвта ти
Кураж му вляла, то забравило, че не е
Напъпил розов цвят, ами гърне, и
За теб опитало да цъфне в крехкостта си.

#100wikidays. 096

Вашият отговор

Сузет Джордан (Suzette Jordan) е индийка от Колката, оцеляла жертва на групово изнасилване, разкрила впоследствие самоличността си и станала известна активистка за правата на жените и лидер на движението срещу сексуалното насилие в Индия.

#100wikidays. 095

Вашият отговор

За да има едно читаво място на български, откъде журналистите да преписват визитката на тази млада дама. Юлия Реда, чието име се надявам, че тепърва ще чуваме често и по повод успехите ѝ (които ще са успехи и за всички нас)

#100wikidays. 094

Вашият отговор

Благодарение на Асаф, днес научих за финландеца Озмо Антеро Уио и за неговите закони за комуникацията.

Колебая се кой ми е любимият. Дали „2. Ако съобщението може да бъде интерпретирано по няколко начина, то ще бъде интерпретирано по начина, който максимизира щетите.“… Или „4. Колкото повече комуникираме, толкова п̀о на зле върви комуникацията.“…

Така де, няма значение, каквото и да кажа, няма да ме разберете… :-)

#100wikidays. 092

Вашият отговор

Осло – град, в който има толкова много култура и история, че не може да съществува само един-единствен и самотен Музей на история на културата.

Затова са два.

2014-05-24. Музей на история на културата, Осло

Статията днес е за онзи, в който съм била.

#100wikidays. 091

2 коментара

Статията днес е за актрисата Донка Гюзелева.

Снимка на Кръстю Сарафов със съпругата му Донка Иванова Гюзелева като младоженци. Източник: ДА „Архиви“, фонд 1600К „Кръстю Сарафов“, опис 1, а.е. 9, лист 1

Причината за появата на тази статия е, че при вчерашния рейд в Архивите се появи брачната фотография на Гюзелева с известния актьор Кръстьо Сарафов.

#100wikidays. 090

Вашият отговор

Михал Вивег, чешки писател, който по собствените му думи е един от малцината, които могат да се прехранват само с писане във времена, когато никой не чете. Веднъж прочела книгата му „Чудесни години – кучета ги яли“, не мога да не се съглася.

#100wikidays. 089

Вашият отговор

По препоръка на Асаф, статията днес е за една от неговите любими поетеси и писателки, родена в литовско-израелско семейство в Кьонигсберг (днес Калининград, Русия). Надявам се един ден Леа Голдберг да бъде преведена на български…